運勢如龍（隨感）
今日是農曆甲辰龍年正月初一，稱為「春節」，是龍年的開始。不過，專家說，龍年應該是由前幾天、二月四日（農曆癸卯年十二月廿五）即「立春」開始的。我等小小百姓，當然仍是把年初一作為一年的開始。中國人自稱是「龍的傳人」，但自然界除了已經絕跡的「恐龍」有化石可證明曾經存在過之外，其實並沒有傳統藝術品所描述的「龍」的存在。有時真是佩服古人，可以想像出「龍」，還要把這種不存在的、被賦予許多神話、傳說和神力的虛擬動物放在十二生肖之中。與龍字有關的吉祥語、祝福語甚多，所以新年之初，必會說「龍馬精神」、「龍騰虎躍」、「飛龍在天」、「行運一條龍」等等。
我老牛一向對過年過節的觀念很淡薄，原因是年輕時牛夫人在百貨業任職，逢年過節是她最忙最累的時候，每逢過節，老牛便當「湊女公」，帶孩子去公園，自己家從來沒有過節氣氛，也沒有「儀式感」。後來定居香港照顧母親，上有高堂，當然依足母親吩咐，做足各項細節。如今自己成了長者，看着外孫長大，反而有「過節」的溫馨感覺。特別是經歷三年疫情、去年開關「復常」，今年滿街滿巷喜慶熱鬧，即使再淡薄也會受感染，所以畫了龍圖案，在各群組傳給校友、農友、同學、親戚拜年道賀，期望社會繁榮、人民富足、國家運勢如龍；祝願朋友們個個龍馬精神、龍精虎猛、龍騰虎躍、身體健康。
前幾日聽一個電台節目，主持人引述一位英國歷史學家的論述，說，十九世紀是英國的世紀，二十世紀是美國的世紀，二十一世紀是中國的世紀。大概意思是︰十九世紀英國四出侵佔殖民地，建立起實力強大、幅員遼闊、國旗插遍世界的「日不落國」；二十世紀美國到處侵略，扮演「世界警察」，以軍事強權、先進科技和美元經濟統治世界；但到二十一世紀，人口眾多、資源豐富、人民刻苦耐勞並以龍的傳人自居的東方大國已經逐步崛起，勢不可擋；如今不但是生產大國、消費大國，也是和平穩定的大國，這條「東方巨龍」必將對世界和平和繁榮作出貢獻，為世界紛爭提出自己的「中國方案」。
儘管許多年前已經有人稱世界是「地球村」，但事實上這個「村」並不和諧，這兩年地緣衝突加劇，許多地方都有零星戰爭，各國經濟不景，通脹高企；「東方巨龍」也受牽連，訂單減少、出口受壓、青年失業率高、連月通縮，可見難以獨善其身。香港經歷一九黑暴、三年疫情，去年雖然可以「通關」、與內地往來得以恢復，但經濟重振不似預期、各行各業人手不足、樓市低迷、股市反覆，「復常」仍很遙遠。所以在新一年振作精神、對前景充滿信心之時，也要小心謹慎應對變局；政府也不得不審慎理財，新一年將不會「派糖」。
日前某電台有一檔節目，請民俗專家談農歷新年的傳統習俗和民間「禁忌」，老牛也長知識了。中國曾經是世界上最先進最繁榮的國家，中國先民的「農曆」（夏曆）影響了許多亞洲國家，不但中國人會過農曆的「春節」，日本、韓國以及馬來半島、東南亞國家都會過「春節」。據說大馬華人過春節有個稱為「撈起」的習俗，倒是在國內少見，活動時把各種熟食材料放在大盤，參與者用筷子一齊將食物「撈」勻，寓意「撈」到「風生水起」。（二零二四年二月十日）
16 comments:
感謝有關龍的資料！這兩天在電視看到國內開始考慮中國的龍不再翩翻譯成英文"dragon"，而是譯成"loong"，因為外國的dragon是一頭猛獸，到處為禍，不是好東西，而我們中國的龍則是一頭瑞獸，是正面的，兩者完全不同。為免兩者混淆，有人倡議分道揚鑣，名正言順，龍年就正其名為"Year of Loong"
新年快樂！身體健康！
今年是疫情後最齊人的一年，有小輩是第一次見，父母話小朋友都好少见人
去年是大年，年三十要5年后再现
這2年頭我都去了馬拉，去年第一次见識撈起，才認識這個習俗
龍年伊始，祝頌安康愉快 ! 百事吉祥，萬事勝意 !
好幾年前，中國十分克制，縱使被美機刻意駕駛越過領空，還對逼近的中國巡航機師輕視地笑，顯出挑釁與試探，中方也在啞忍，不敢作太大的反應。 曾在1999年一場科索沃戰事中，美國與北約國家參予其中，美軍並刻意發射5枚爆破彈轟炸中國駐南非的大使館，館內有多名人員中彈身亡 !
由此可見，外國那些好戰者，是為求勝利不擇手段，視人命如草芥 !
如今祖國發奮圖強，終於有了底氣，如果遇到不平事，就由外交官據理力爭，發出強烈的譴責與聲明。不再啞忍了，感覺到龍終於起飛。
謝謝秋姨。中國被視為「東方巨龍」，今年龍年應該是中國巨龍騰飛之年。當年以美國為首的北約故意轟炸中國駐南斯拉夫大使館，導致三名在館內的中國記者死亡；如今南斯拉夫聯邦如前蘇聯那樣已經被「什麼革命」瓦解，原本組成南斯拉夫聯邦的六個小國已經有三個分離出來宣布獨立，原南斯拉夫首都貝爾格萊德現在是塞爾維亞首都。這便是弱者捱打的典型例子。中國人民會記住這筆血債。二十幾年之後，如今中國有了底氣，在國際事務中可以發揮建設性和穩定性作用了。
謝謝和平兄。說的是，外國神話的龍是凶悍、破壞的神獸，而中國的龍是正氣、強大、降雨消災的瑞獸神靈，是王權的象徵，帝王所穿的是「龍袍」，近代中國人認自己是「龍的傳人」，西方的「龍」與東方的「龍」是完全不同的事物。所以學界研究不用西方的dragon，而直譯為loong，此議甚好。
謝謝小月博友到訪。祝新春愉快、個個身心健康。老牛以前任職的公司有幾位來自大馬的同事，閑是聽過他們講大馬華人的生活習俗，所以略知一二。馬來華人對祖家傳統文化極為重視，一百幾十年來一直堅持辦華文學校，堅持以華語（漢語、普通話）作為溝通語言，他們很有語言天分，英語、馬來語、華語、粵語、潮語、客家話都精通。
牛兄兩幅龍畫特意添上顏色，送上祝福，謝謝心意和心機。希望香港龍年百業興旺，國泰民安！
祝牛兄今年事事順利，家庭溫馨愉快……
新一年希望世界有真太平，中國國泰民安，香港繼續繁榮穩定！！
龍不易畫，牛兄也畫得好好！！👍
兩幅龍活靈活現,氣勢爆屏.
其中一龍四爪,是否用於區分性別.
謝謝發哥、森伯伯和青蛙兄。老牛最初畫龍是為某工會的龍舟隊設計心口圖案，特意到華潤大廈將九龍壁的九條龍拍下來仔細研究其形態和結構，再到九龍城的老建築找龍雕塑拍下來，還參考許多古人畫龍的資料，才畫得出來。謝謝博友們鼓勵。希望龍年香港事事順利。
謝謝森伯伯美好祝福。希望今年世界真正實現和平，不要再有紛爭。希望香港一日比一日好，真正擺脫三年疫情造成的創傷。
青蛙兄看得仔細。其實老牛畫的都是「五爪金龍」，也不知道是否五爪與四爪是性別之別，看得見四爪可能有「被遮住」、前後位置的畫法而已。老牛參考的前人製作的龍圖案或陶瓷製品，多是五爪的。老牛便按平時所說的「五爪金龍來確定自己所畫的龍是五隻爪子。謝謝青蛙兄細心觀察。
從文化角度而言，龍不宜譯作dragon，因為兩者的詮釋並不相同。中國的龍象徵正義和平，但西方的龍則代表邪惡殘暴，可見中西文化大不同。
從溝通方面來說，龍譯作dragon由來以久，現將龍以音譯Loong取代，需要一些時間適應。
就翻譯原則來說，龍譯作Loong 抑或dragon，皆有依據。
謝謝過客兄留下雅評。過客兄不愧是在大學任職多年，留言也甚有學術味。說得對，西方的「龍」代表邪惡殘暴，中國的「龍」則是和平正義的象徵，中西文化不同，所以有說法認為不宜照搬「dragon」而改為音譯「loong」，是有道理的。當然要一定時日的適應和習慣。
意猶未盡，補充幾句。
龍譯作Loong，有何不可？初聽確有些「礙耳」，覺得怪怪的。但冷靜下來，此龍確非彼龍，西方的龍dragon，使人聯想到「魔龍」，是邪惡的化身。但中國的龍Loong，象徵着強大和吉祥的力量，是祥瑞神獸。
某些對龍以音譯Loong的批評，話中國要掌握話語權，又話中國是「自嗨」(自我感覺良好)，其實是早設立場，帶著政治眼鏡去看。
謝謝過客兄再訪及留言。有人對新譯法有不同看法是正常的，一般人也許是不習慣，但有些人是戴着有色眼鏡，對中國這也看不順眼、那也看不順眼。清末中國人開始向西方學習之後，才有「翻譯」之舉，有些事物中國原本沒有，最早的學習者的譯文就很有智慧，例如「邏輯」、「引擎」、「漫畫」、「基因」都是翻譯家的功勞。但中國獨有的事物，用中國國語發音來作音譯，也不鮮見。所以新譯中國「龍」是恰當的。
Post a Comment